ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΣ : ΕΜΜΕΤΡΗ ΑΝΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΚΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΜΑΣ ΓΛΩΣΣΑ (ΛΙΛΙΚΑΚΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΤΦΡ.)

Έτσ είπ ο Αγαμέμνονας κι αντάριασ ο Πηλείδης και διχογνώμησ η καρδιά μες στα δασιά του στήθη γη το σπαθί το κοφτερό να σύρει απ το μερί του, κι αφού σκορπίσει τς Αχαιούς να σφάξει τον Ατρείδη γη να κρατήσει την οργή και τον θυμό να πάψει. Κι όσο τα στριφογύρναγε στο νου και στην καρδιά του και ξέσερνε το ξίφος του, η Αθηνά Παλλάδα κατεβηκ απ τον ουρανό την έστελνε η Ήρα η λευκοχέρα, που τους δυο εφρόντιζε κι αγάπα. Στάθηκε πίσω κι άρπαξε τα ολόξανθα μαλλιά του. Μόνο σ αυτόν φαινότανε άλλος δεν την εθώρειε! Στράφηκ αυτός κατάπληκτος κι αμέσως ένοιωσέ την και του φανερωθήκανε φρικτά τα δυο της μάτια. (Ιλιάδα Α 188-200) (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)