ΑΡΧΑΙΑ ΜΕΛΙΣΣΑ 2Η ΕΚΔΟΣΗ

ΤΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ

Στο συρματόσχοινο παλιού ελαιουργείου

πάνω από το ατμοκάζανο,

στεγνώνουν ακόμα
τα ρούχα ενός εργάτη.

Και ο θερμαστής από τον ουρανό
ελέγχει τη στάθμη του νερού,
τη φλόγα,
τον ελκυσμό αρχαίας καμινάδας.

THE OLIVE OIL FACTORY

On the cable of an old olive oil factory

above the steam-boiler

a worker s clothes
are still drying.

And from the sky the stoker
monitors the water level,
the flame,
the draw of an ancient chimney.

ΑΣΙΚΙΚΟΣ

Τα κοράλλια της γλώσσας μας

στα κράσπεδα συλλέγεις.

Μόνος σου στο σύμπαν
μ ένα γλάρο.

Χορεύοντας ασίκικο.

ASIKIKOS

From the kerb you gather

our language s corals.

Alone in the universe
with a gull.

Dancing an Asikikos.